1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
- Trước đây The O. C:
- Cậu phải có kế hoạch.
Vâng. Phải.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
- Bạn là ai?
- Tôi đã trộm một chiếc xe hơi. Đã làm hỏng nó.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,900
Sau đó mẹ tôi đuổi tôi ra ngoài.
Thế là ông Cohen nhận tôi vào.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
- Anh đưa anh ấy về nhà à?
- Các cậu làm gì quanh đây thế?
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
- Bạn nghĩ gì về Newport?
- Tôi có thể gặp ít rắc rối hơn ở nơi tôi sống.
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,300
- Anh không biết đâu.
- Bạn trai cô ấy không nên làm việc này sao?
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
Chắc chắn họ không làm gì cả
chúng tôi đã không làm.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
- Bố tôi không có ở đây.
- Chỉ là chuyện với khách hàng thôi.
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
- Đặt anh ta xuống.
- Này, Ryan.
10
00:00:27,200 --> 00:00:31,300
- Chào mừng đến với O.C., con khốn.
- Tôi không muốn đứa trẻ này ở trong nhà tôi.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,100
Các bạn, đi nào. Ra khỏi hồ bơi.
Bữa tối gần như đã sẵn sàng.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Bố, con biết.
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,700
Tôi hiểu tầm quan trọng của mô hình
nhà là sự phát triển mới.
14
00:01:08,700 --> 00:01:12,000
Chúng tôi sẽ bán lô hàng vào dịp Giáng sinh,
Tôi hứa.
15
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Được rồi. Tạm biệt.
16
00:01:17,400 --> 00:01:22,300
Tôi ước gì chúng tôi có thể làm được nhiều hơn thế.
Em yêu, em là luật sư của anh ấy,
không phải người giám hộ của anh ấy.
17
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
Tôi biết. Vào buổi sáng
Tôi sẽ đưa nó đến Dịch vụ Trẻ em.
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,000
Mẹ kiểu gì thế
vừa bỏ rơi con mình?
19
00:01:34,900 --> 00:01:37,800
- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không tìm thấy cô ấy?
- Anh ta sẽ vào hệ thống.
20
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
Chăm sóc nuôi dưỡng cho đến khi anh ấy 18 tuổi.
Ý tôi là, họ sẽ cố gắng đặt anh ấy...
21
00:01:41,300 --> 00:01:44,500
...nhưng ở tuổi của anh ấy thì điều đó là không thể.
22
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
Bạn biết tôi đang nghĩ gì không?
23
00:01:57,300 --> 00:02:02,900
Đây là đêm cuối cùng của bạn và tất cả,
chúng ta nên làm điều gì đó đặc biệt
Tôi không biết cái gì.
24
00:02:03,100 --> 00:02:07,800
Có thể có một vài hình xăm hoặc một số
gái mại dâm và mất trinh, phải không?
25
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
Được rồi anh bạn, có phim về cá mập
tại IMAX nếu đó là sở thích của bạn.
26
00:02:16,100 --> 00:02:18,700
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn nhẹ nhàng thôi.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Buổi bơi của bạn thế nào?
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Nó thật tuyệt.
29
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Đó là cái gì vậy?
30
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
Đó là một ngôi nhà kiểu mẫu.
31
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
Tôi xây dựng chúng.
Vâng, những cái thật, không phải cái đó.
32
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Bạn có thể xây dựng cho tôi một cái được không?
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
Lấy làm tiếc. Trò đùa tồi tệ.
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Cảm ơn.
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
Vậy...
36
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
...bữa tối cuối cùng hả?
37
00:03:00,300 --> 00:03:01,900
Lấy làm tiếc. Trò đùa tồi tệ.
38
00:03:02,100 --> 00:03:06,600
Ở đây chỉ là một cuộc náo loạn gây cười thôi.
- Mọi chuyện có vẻ rất ổn.
- Tiếc là anh sắp đi.
39
00:03:06,900 --> 00:03:12,000
- Chúng tôi chưa bao giờ ăn như thế này.
- Điều đó không đúng. Tôi nấu ăn mọi lúc.
Bố.
40
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
Anh xin lỗi, em yêu.
41
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
Hãy ăn thôi.
Chúng tôi không nói
chúng tôi muốn bạn nấu ăn nhiều hơn.
42
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
- Bạn còn nhớ vụ ổ bánh mì năm '98 không?
- Đó là thịt ức.
43
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
Vâng, đó chính xác là quan điểm của tôi.
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Với tư cách là luật sư của bạn, tôi sẽ đồng ký tên vào những mẫu đơn này.
45
00:03:34,000 --> 00:03:38,700
Về cơ bản họ nói rằng bạn không có
có cha mẹ hợp pháp hoặc người giám hộ.
46
00:03:38,700 --> 00:03:42,700
Vì vậy bây giờ tôi là tài sản của
chính phủ, biệt danh 0382965.
47
00:03:43,100 --> 00:03:46,000
Này, nó hay hơn "Death Breath Seth."
48
00:03:46,200 --> 00:03:48,100
Hoặc tôi có thể tưởng tượng như vậy.
49
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
Vậy chúng ta sẽ gặp nhân viên xã hội của bạn
vào buổi sáng...
50
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
...và cô ấy sẽ là người duy nhất
để đưa bạn về nhà tập thể.
51
00:03:57,100 --> 00:04:01,300
Người liên hệ của tôi ở Dịch vụ Trẻ em đã giúp bạn tham gia
chỉ với hai đứa trẻ khác, điều đó thật tốt.
52
00:04:01,600 --> 00:04:05,100
- Nó có thể trở nên đông đúc.
- Cảm ơn. Tôi đánh giá cao nó.
53
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Và, bạn biết đấy...
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
...họ đã tìm được nhà nuôi dưỡng
dành cho trẻ em ở độ tuổi của bạn.
55
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Vâng, bởi vì mọi người đều muốn
một thiếu niên hoàn toàn mới.
56
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
Tôi xin lỗi nếu tôi là người duy nhất
điều đó sẽ nói rõ ràng...
57
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
...nhưng chúng ta có tất cả chỗ trống này.
Chúng tôi có một ngôi nhà bên hồ bơi.
58
00:04:20,700 --> 00:04:24,100
Tuy nhiên các bạn sẽ đuổi anh ta đi
đến nhà tập thể? Tôi có phải là người duy nhất...
59
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
...ai nhận được cái đó tệ đến mức nào?
- Không sao đâu. Thật sự.
60
00:04:33,900 --> 00:04:36,500
Chúc may mắn với nó. Nó trông hoàn hảo.
61
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.
62
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Này, một chút thì sao...
63
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
...Có lẽ là PlayStation?
64
00:06:06,700 --> 00:06:12,000
- Cậu đang chạy trốn à?
- Quay vào nhà đi, Seth.
Này, cậu không thể chạy trốn được.
65
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Còn Dịch vụ Trẻ em hay bố tôi thì sao?
66
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Được rồi, vậy hãy đợi.
Tôi muốn đi cùng bạn.
67
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
Biết điều tôi luôn muốn làm,
ngoài việc đi thuyền đến Tahiti? Cái thứ Kerouac đó.
68
00:06:25,500 --> 00:06:29,900
Lên đường, dừng lại quán ăn này đến quán ăn khác,
chuyến du lịch bánh kếp ở Bắc Mỹ.
69
00:06:30,700 --> 00:06:31,900
- Không.
- Đủ công bằng.
70
00:06:32,200 --> 00:06:34,800
- Cậu đi đâu thế?
- Tôi không biết.
71
00:06:35,200 --> 00:06:39,200
Thị trấn mới, kiếm việc làm, tiết kiệm tiền.
Kế hoạch tuyệt vời.
Bạn đã suy nghĩ rất nhiều.
72
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
Có ý tưởng nào hay hơn không?
73
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
Trên thực tế, tôi biết.
74
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Seth?
75
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
76
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
Bố?
77
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
- Sao, trời sáng rồi à?
- Cậu đang ngủ à?
78
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Vâng, tôi đã như vậy. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
79
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Vâng...
80
00:07:22,600 --> 00:07:26,600
...Tôi muốn nói về Ryan.
Vâng, tôi biết. Thật tuyệt.
Chúng ta không cần phải thảo luận về nó.
81
00:07:26,900 --> 00:07:31,000
Tôi nghĩ chúng tôi làm vậy. Tôi biết bạn đang buồn,
mẹ con và mẹ đang buồn.
82
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Nhưng trách nhiệm của chúng tôi là đối với gia đình mình.
83
00:07:34,000 --> 00:07:36,900
Không sao đâu. Tôi hiểu rồi.
Đây là cuộc sống của một người mà chúng ta đang nói đến.
84
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
Chúng ta cần phải để nó lại
trong tay cơ quan chức năng.
85
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
- Không cần mỉa mai đâu.
- Tôi không có ý mỉa mai.
86
00:07:43,200 --> 00:07:47,500
Chà, đôi khi thật khó để nói.
Bố?
87
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
Không sao đâu. Thật sự.
88
00:07:50,900 --> 00:07:55,200
- Khi cậu muốn nói về chuyện đó...
- Tôi biết. Bạn là người phải nói chuyện cùng. Hiểu rồi.
89
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Chúc ngủ ngon.
90
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
- Chúc ngủ ngon.
- Đêm.
91
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Cố lên, Seth.
92
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
Được rồi, hiểu rồi. Tôi sẽ ở đó,
như, 20 phút.
93
00:08:29,100 --> 00:08:31,900
- Chào.
- Chào.
94
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
Tôi không nghĩ tôi sẽ gặp lại bạn.
95
00:08:36,800 --> 00:08:40,000
Nhìn này, tôi muốn nói lời cảm ơn
cho đêm nọ.
96
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Cậu luôn uống rượu như thế à?
97
00:08:45,500 --> 00:08:49,800
- Tôi tưởng anh đã đi rồi.
- Tôi đã làm vậy. Tôi là.
98
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
Ryan. Ryan, tôi đã sẵn sàng rồi. Sẵn sàng?
99
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
Xin chào, Marissa.
100
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
- Bạn đang làm gì thế?
- Không có gì. Chúng tôi chỉ đang đi chơi thôi.
101
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
Nhìn xem, hôm nay là sinh nhật của ai đó.
Lời mời của tôi đã bị thất lạc trong thư.
102
00:09:03,100 --> 00:09:07,500
Hôm nay là sinh nhật của bạn tôi, Summer.
Sinh nhật của Summer chưa đến thứ Tư.
103
00:09:08,600 --> 00:09:13,100
Đó là những gì tôi đã nghe.
Tôi không biết. Tôi đoán vậy.
Các cậu đang làm gì đó.
104
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
- Này anh, anh đã nói gì với cô ấy thế?
- Tôi không nói gì với cô ấy cả.
105
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
Có lẽ chiếc áo cao cổ màu đen vào tháng 8
đã báo trước cho cô ấy.
106
00:09:20,800 --> 00:09:24,700
Được rồi, tôi đang định lén lút.
Ngoài ra, nó còn giảm béo.
107
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
Chúng ta thực sự nên đi.
Chúc bạn vui vẻ trong bữa tiệc của mình.
108
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
Có lẽ bạn nên đi thôi.
Bối cảnh xã hội Newport đang chờ đợi.
109
00:09:32,800 --> 00:09:34,700
Ồ, vâng?
110
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Tại sao bạn không cho tôi biết chúng ta đang ở đâu
đi à? Nơi này khá xa.
111
00:09:40,800 --> 00:09:45,200
Ồ, ồ, đang phàn nàn. Điều đó thật thú vị,
xem xét không ai mời bạn.
112
00:09:45,500 --> 00:09:48,800
Trước khi tôi đến cùng
bạn đã ở trên ván trượt.
113
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
- Cậu thích họ à?
- Ừ, tôi đoán vậy.
114
00:09:57,500 --> 00:10:00,700
- Thế cậu thích gì?
- Mọi thứ.
115
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
Tôi không biết,
Tôi thực sự không nghe nhạc.
116
00:10:03,800 --> 00:10:09,500
- Anh bạn, lạ thật đấy.
- Tại sao? Bạn thích gì?
Ngay bây giờ, đồ khốn.
117
00:10:09,800 --> 00:10:11,900
Avril Lavigne không được tính là nhạc punk.
118
00:10:12,200 --> 00:10:17,100
Còn chuột rút thì sao?
Những ngón tay út cứng ngắc. Cuộc đụng độ. Súng ngắn tình dục.
119
00:10:17,700 --> 00:10:21,100
Tôi nghe cùng một loại nhạc
như Marissa Cooper?
120
00:10:21,400 --> 00:10:26,300
- Tôi nghĩ tôi phải tự sát.
- Cậu nghe nhạc punk hả?
Tôi đang tức giận.
121
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
Đó là nó ngay tại đó.
122
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
- Trông thật đáng sợ.
- Vậy cậu có thể ở trong xe.
123
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
Bạn có nhận ra nơi này không, Ryan?
124
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
- Đây không phải...
- Chúng ta đang ở đâu?
125
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
À, đó là một trong những cái của mẹ tôi
phát triển nhà ở.
126
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Cô ấy và ông tôi sở hữu một đống
của họ. Điều này được cho là...
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
...nhà mẫu,
nhưng nó chưa bao giờ hoàn thành.
128
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
Tại sao? Có ai chết ở đây không
và bây giờ nó bị ma ám?
Đúng. Đó chính xác là những gì đã xảy ra.
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
- Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Tôi không biết.
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
Làm thế nào mà các nhà thầu lại biến mất?
131
00:11:06,800 --> 00:11:10,700
Nếu chúng ta không có một ngôi nhà mẫu,
chúng tôi không có sự phát triển mới.
132
00:11:10,900 --> 00:11:15,000
Đã một tháng rồi.
Tôi không đợi các bạn nữa đâu.
133
00:11:17,200 --> 00:11:22,100
- Anh biết chỗ nào để liên lạc với tôi.
- Không may mắn với nhà thầu à?
Biến mất.
134
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
Cha tôi sẽ không bao giờ
hãy để tôi nghe phần cuối của chuyện này.
135
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Bạn có...? Bạn đã nói chuyện với Seth chưa?
136
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Tôi nghĩ vậy. Đừng tự trách mình.
137
00:11:33,400 --> 00:11:38,200
Tôi không đổ lỗi cho bản thân mình. Nhưng làm sao tôi có thể
cho phép một cậu bé xa lạ sống trong ngôi nhà này?
138
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
Seth cần biết
đó là điều mà bất kỳ người mẹ nào cũng sẽ làm.
139
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
Tôi đang nói về các nhà thầu.
140
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
Vậy cậu muốn anh ấy ở lại đây à?
141
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
Ý tôi là, tôi biết nơi đó
cần cải thiện một chút, nhưng...
142
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Chúa ơi, tôi vừa nói "mọc lên" à?
143
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Vậy, Ryan, bạn nghĩ sao?
144
00:12:01,400 --> 00:12:05,900
Tôi thực sự không có thời gian để suy nghĩ.
Nhưng nơi này tốt hơn bao nhiêu
hơn một số nhà tập thể?
145
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Và đợi cho đến khi bạn thấy phần hay nhất.
146
00:12:17,500 --> 00:12:20,300
- Đó là một cái hồ trống.
- Với một số người.
147
00:12:23,200 --> 00:12:27,700
Vậy mẹ cậu... Ý tôi là,
cô ấy phải quay lại, phải không?
148
00:12:28,000 --> 00:12:32,300
Tôi không biết.
Mẹ tôi giống như một con tàu đắm.
149
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Của tôi cũng vậy.
150
00:12:39,600 --> 00:12:42,300
Còn bố của bạn thì sao?
Bạn có thể gọi cho anh ấy được không?
151
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
Bố đang ở tù. Cướp có vũ trang.
152
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Ấn tượng nhỉ?
153
00:12:53,400 --> 00:12:58,500
Bố tôi, ông ấy là người lập kế hoạch tài chính.
Và tôi nghĩ anh ấy đang gặp rắc rối.
154
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Tôi không có lời khuyên nào về chứng khoán.
155
00:13:03,800 --> 00:13:09,900
Anh ấy ngừng đến văn phòng.
Và những kẻ này tiếp tục xuất hiện
ở cửa, giống như cảnh sát.
156
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Nhưng anh ấy sẽ không trả lời.
157
00:13:15,100 --> 00:13:18,800
- Nghe này, tôi chưa nói điều đó với ai cả.
- Tôi có thể giữ bí mật.
158
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- Chào.
- Em đang ở đâu thế, cô gái?
159
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
Đã đến lúc bạn phải nổi tiếng.
160
00:13:31,600 --> 00:13:36,200
Nordlund mờ nhạt quá
anh ấy thậm chí còn không thể cảm nhận được đôi chân của mình.
Có chân trái!
161
00:13:37,600 --> 00:13:40,700
Anh nhớ em, em yêu. Bạn biết đấy
đó không phải là một bữa tiệc nếu không có bạn.
162
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
- Ồ, cậu thật ngọt ngào.
- Thỏa thuận thế nào?
163
00:13:43,300 --> 00:13:47,200
Đáng lẽ bạn phải ở đây
một giờ trước.
Được rồi, tôi sẽ đến đó sớm.
164
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Chào mọi người đi.
165
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
Được rồi. Yêu bạn.
166
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
Yêu bạn quá.
167
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
Tạm biệt.
168
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
Vậy bạn đã ở bên anh ấy được bao lâu?
169
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Luke?
170
00:14:13,500 --> 00:14:15,900
- Tôi thực sự không biết.
- Tôi biết.
171
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Lớp năm, khi hai bạn
đã đeo Mack của bạn vào...
172
00:14:18,400 --> 00:14:22,800
...trong chuyến đi của lớp chúng tôi đến
Bảo tàng Khoan dung, phía sau xe buýt.
Quý cô sang trọng.
173
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Bạn biết gì không?
Vấn đề của bạn là gì, Cohen?
174
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
- Ý tôi là, tôi đã làm gì với anh thế?
- Không có gì.
175
00:14:28,500 --> 00:14:32,200
Tôi đã sống bên cạnh bạn mãi mãi, và
bạn chưa bao giờ làm hay nói bất cứ điều gì với tôi.
176
00:14:33,100 --> 00:14:35,300
Ôi chúa ơi. Bạn là người duy nhất
người không bao giờ nói chuyện với tôi.
177
00:14:35,600 --> 00:14:39,500
Bạn nghĩ bạn tốt hơn rất nhiều
hơn tất cả mọi người.
Tôi biết à?
178
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Chà, nếu bạn đang nói về Luke,
thì, vâng...
179
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
...vì gã đó cạo ngực!
180
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
Anh ấy chơi bóng nước.
Chúng tôi biết. Một nửa đội
đã cố giết chúng tôi vào đêm nọ.
181
00:14:53,900 --> 00:14:57,700
Tôi không quá nổi tiếng ở đây.
Còn bạn trai của bạn...
182
00:14:57,900 --> 00:15:03,100
...có chút tức giận.
- Cậu không cố đánh lại hắn à?
- Thực ra là tôi đánh anh ta trước.
183
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
Chà, thật khó tin
bạn không nổi tiếng hơn
184
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Tôi nghĩ đây có thể là phòng của bạn.
185
00:15:14,500 --> 00:15:19,200
Tôi vẫn không biết liệu đó có phải là ý kiến hay không
để tôi ở lại.
Bạn nên ở lại.
186
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
- Được rồi. Trong một thời gian ngắn.
- Thế khi cô ấy nói thì cậu có nghe không?
187
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
- Này, Mùa Hè.
- Này, mùa hè đó phải không?
188
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
- Nói với cô ấy là tôi đã nói chúc mừng sinh nhật.
- Được rồi.
189
00:15:35,600 --> 00:15:40,300
Coop, bạn ở đâu?
Chúng tôi đang đến đón bạn.
Ồ, không, đừng. Tôi đang đến.
190
00:15:40,600 --> 00:15:44,700
- Nói với cô ấy là tôi đã nói chúc mừng sinh nhật.
- Seth Cohen chúc mừng sinh nhật.
191
00:15:44,800 --> 00:15:47,500
- Ai?
- Cô ấy nói cảm ơn.
192
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
Nghe này, tôi phải đi đây. Được rồi. Tạm biệt.
193
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
Tôi phải đi gặp bạn bè của tôi.
194
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
Những người bạn khác của tôi.
195
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
Tôi cũng nên quay lại
và bảo vệ vỏ bọc của tôi.
196
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
Nhưng chờ đã. Nghe. Chúng ta phải hứa
không được nói cho ai biết về nơi này, được chứ?
197
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
Rõ ràng là Ryan sẽ không làm vậy,
và tôi có thể bị cấm túc.
Vậy là rời khỏi Marissa.
198
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
Tôi có thể giữ bí mật.
199
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Được rồi. Hẹn gặp lại vào ngày mai.
200
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
Tôi cũng vậy. Chúng tôi sẽ sửa chữa nơi này.
201
00:16:25,400 --> 00:16:27,900
- Mát mẻ.
- Tôi nói cho anh biết, Ryan...
202
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
...kế hoạch này thật tuyệt vời.
203
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
Ryan?
204
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
Này, Ryan? Bạn sẵn sàng chưa?
205
00:17:08,800 --> 00:17:12,700
Được rồi, mấu chốt ở đây là đừng hoảng sợ.
Bạn có nguồn cung cấp của bạn?
206
00:17:12,900 --> 00:17:16,200
Đúng, nhưng có cảnh sát ở nhà bạn.
Bạn có nghĩ nó an toàn không?
207
00:17:16,500 --> 00:17:21,300
Tôi sẽ xử lý Johnny Law, trừ khi...
Bạn đang mất bình tĩnh à?
Gặp tôi ở đường lái xe.
208
00:17:25,300 --> 00:17:29,000
Anh ấy không thể đi xa được.
Chúng ta sẽ tìm kiếm khu vực xung quanh.
209
00:17:29,300 --> 00:17:32,900
Seth, tôi vừa định cứu anh.
Chúng ta phải nói về Ryan.
210
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
Marissa, xem ai ở đây này.
211
00:17:41,900 --> 00:17:45,300
- Luke, chào.
- Chào.
212
00:17:45,700 --> 00:17:50,000
Chỉ cần lấy một chút sâu bọ
trước khi chúng ta đưa thuyền ra khơi.
Thuyền?
213
00:17:50,300 --> 00:17:55,100
Tôi nghĩ chúng ta sẽ lấy Donzi của bố tôi.
Chơi lướt ván một chút,
ăn trưa một chút.
214
00:18:02,500 --> 00:18:06,300
Vậy là bạn không biết
Ryan có thể đã đi đâu?
Tôi không biết.
215
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Anh ấy đã nói điều gì đó về
đi xuống Mexico...
216
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
...và cờ bạc trong các trận đá gà.
Ý tôi là, tôi không biết cái gì...
217
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
Đừng đùa nữa. Trả lời câu hỏi của anh ấy.
218
00:18:14,200 --> 00:18:19,300
Vâng, tôi đã làm vậy. Tôi thực sự không biết. tôi không
biết anh chàng đó. Tôi chưa bao giờ có cơ hội.
219
00:18:22,900 --> 00:18:24,600
Này, có trứng đấy.
220
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
Ồ, tôi đang đưa Kaitlin tới chuồng ngựa,
vì vậy tôi cần tấm séc đó.
221
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
Kaitlin có thực sự cần một con ngựa con không?
Trong vài tháng nữa,
cô ấy thậm chí sẽ không thích ngựa.
222
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
Cái gì? Tôi yêu Trung Quốc.
Cô ấy là con ngựa đẹp nhất.
223
00:18:35,700 --> 00:18:40,000
Chúng tôi sẽ không từ bỏ Trung Quốc.
Đợi trong xe nhé em yêu.
Mẹ sẽ ở bên con.
224
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
Jimmy, tất cả công việc này
đang khiến bạn căng thẳng.
225
00:18:49,300 --> 00:18:50,900
Nghe này, tôi phải...
226
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Tôi phải nói chuyện với bạn
về công việc.
227
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
Bạn biết tôi không thích nói chuyện
về công việc.
228
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Ừ, tôi đã làm...
229
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
...một vài sai lầm...
230
00:19:01,700 --> 00:19:06,600
...và tôi thực sự không biết...
Jimmy, anh không bị ung thư.
Không có ai đang chết.
231
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
Dù đó là gì, dù bạn đã làm gì,
Tôi chắc chắn bạn sẽ sửa nó.
232
00:19:11,300 --> 00:19:15,300
Bạn có thể viết tấm séc đó được không?
Tôi không muốn Kaitlin đến muộn. Được rồi?
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,400
Chỉ là Suki thật tuyệt vời. Nó không
không hề đau chút nào khi cô ấy tẩy lông cho bạn.
234
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
Thật sự rất khó để có được một cuộc hẹn.
235
00:19:21,500 --> 00:19:26,300
Tại sao bạn không đi làm móng tay?
Bạn có thể đi cùng tôi.
Ý tôi là, chúng không chỉ dành cho con gái.
236
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
Bạn đi đi. Chúng ta sẽ bắt kịp sau.
237
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
Holly đang có một...
238
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
- Holly đang có chuyện.
- Hoàn hảo.
239
00:19:42,100 --> 00:19:46,800
- Thế cậu có nói gì với anh ấy không?
- Không. Nhưng nếu có ai hỏi thì bạn là Suki.
240
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
Vậy là cậu không nói gì với họ à?
241
00:19:51,700 --> 00:19:55,400
Thực ra, tôi đã nói với họ là bạn đã đi
tới Mexico để đá gà.
242
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
Bạn biết không,
ngay cả khi họ không tin tôi...
...họ sẽ không bao giờ tìm kiếm bạn ở đây.
243
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
- Bạn có nghiêm túc mang theo xơ mướp không?
- Xơ mướp là gì?
244
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
Bạn nói mang theo bất cứ điều gì
đã ở quanh nhà.
245
00:20:06,800 --> 00:20:10,200
Nhưng ý tôi là, kiểu như, vật dụng sinh tồn,
như dây thừng hay súng hỏa mai...
246
00:20:10,500 --> 00:20:14,800
...và không phải kem dưỡng ẩm dưa chuột của Kiehl.
247
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
- Đó là một cuộc gọi khá tốt.
- Đẹp đấy.
248
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
Chào.
249
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
Đây là một chút của tất cả mọi thứ.
250
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
Hãy để việc học của bạn bắt đầu.
251
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
Nơi này là hoàn hảo.
Nghiêm túc mà nói, nó hoàn toàn an toàn.
252
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
Ryan, nơi này thật hoàn hảo phải không?
253
00:20:48,000 --> 00:20:51,400
- Bạn còn cần gì nữa?
- Có ai mang đồ ăn theo không?
254
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
Đồ ăn. Có lẽ chúng ta đang đi làm nhiệm vụ.
255
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Nhanh hơn! Cố lên!
256
00:21:40,400 --> 00:21:44,600
Hãy gọi cho tôi nếu ai đó gặp điều đó
mô tả đi kèm. Cảm ơn bạn.
257
00:21:45,000 --> 00:21:49,200
- Không có gì ở bệnh viện cả.
- Tôi chắc chắn là anh ấy sẽ xuất hiện.
Tôi nghĩ Seth biết anh ấy ở đâu.
258
00:21:49,400 --> 00:21:53,600
Bạn đang buộc tội anh ta nói dối?
Điều đó sẽ tốt cho mối quan hệ của bạn.
259
00:21:54,000 --> 00:21:57,700
- Hãy để cảnh sát xử lý việc này.
- Tôi ước gì anh đã không gọi cảnh sát.
260
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Họ không có nguồn lực
hoặc nhân lực.
Ryan sẽ trượt qua vết nứt.
261
00:22:02,400 --> 00:22:07,100
Sandy, có bao nhiêu trường hợp thế này
bạn đã thấy chưa...
...đã đi ngang qua bàn của bạn?
262
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
Có chuyện gì với đứa trẻ này vậy?
263
00:22:14,300 --> 00:22:17,800
Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh ấy,
tạo nên sự khác biệt.
264
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
Tôi là đứa trẻ này.
265
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
Nếu ai đó không giúp tôi...
266
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
...Tôi sẽ không ở đây.
267
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
Xin chào?
268
00:22:40,500 --> 00:22:44,300
- Bạn có khỏe không?
- Tôi ổn. Tôi ghét phải hỏi, nhưng...
269
00:22:44,700 --> 00:22:48,200
...Tôi cần bạn giúp một việc.
Tất nhiên rồi.
270
00:22:49,700 --> 00:22:53,200
Trung Quốc có bệnh rụng tóc.
Chúng ta cần gọi bác sĩ thú y.
271
00:22:57,400 --> 00:23:00,800
- Bạn có rảnh để ăn trưa không?
- Vâng.
272
00:23:01,100 --> 00:23:05,100
Mình có một số việc cần giải quyết cho công việc
nhưng bữa trưa nghe có vẻ tuyệt vời.
273
00:23:06,200 --> 00:23:09,300
Vì vậy, các bạn,
Tôi đang suy nghĩ về một kế hoạch.
274
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
Bạn biết đấy, ngay bây giờ,
điều này rất có thể là...
275
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
...điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến tham quan bánh pancake của chúng tôi
của Bắc Mỹ.
276
00:23:15,900 --> 00:23:19,300
Giống như trong Trên đường?
Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.
277
00:23:20,200 --> 00:23:21,900
Của tôi cũng vậy.
278
00:23:23,000 --> 00:23:24,700
Vì vậy, đây là thỏa thuận.
279
00:23:24,700 --> 00:23:28,600
Mẹ tôi có người bạn trai này, anh ấy đã thuê tôi
đi làm xây dựng vào mùa hè năm ngoái.
280
00:23:28,900 --> 00:23:33,300
Nhưng rồi họ chia tay.
Anh ấy đã chuyển đến Austin.
281
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Ở Texas.
282
00:23:35,700 --> 00:23:39,500
- Anh ấy nói nếu tôi từng ở đó, hãy tìm anh ấy.
- Ý tôi là...
283
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
Hơi xa đó. Chúng tôi đã nghĩ, kiểu như,
Long Beach, nên chúng tôi vẫn có thể đi chơi.
284
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Tôi cần có vài ngày làm việc
để tôi có thể nhận được tiền đi du lịch.
285
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
Ý tôi là, chúng tôi có thể giúp bạn kiếm tiền.
286
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
Ý tôi là, bạn biết đấy,
Tôi đoán ở một khía cạnh nào đó bạn thật may mắn.
287
00:23:56,900 --> 00:24:00,700
Bạn có thể di chuyển đến một nơi mới,
bắt đầu lại, trở thành bất cứ ai bạn muốn.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
Điều đó thực sự không tệ lắm.
289
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
Chào.
290
00:24:12,300 --> 00:24:14,700
- Cần những gì để có được một thực đơn?
- Tôi sẽ xử lý nó.
291
00:24:14,900 --> 00:24:17,000
- Không, tôi sẽ giải quyết.
- Và hủy hoại sự nổi tiếng của bạn?
292
00:24:17,200 --> 00:24:20,900
Bạn biết không, tại sao các bạn lại không
chỉ cần lẻn ra phía sau.
293
00:24:23,300 --> 00:24:25,500
Chuyện gì đang xảy ra với hai người vậy?
294
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Này, mọi chuyện thế nào rồi?
295
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
Ồ, nó thật tuyệt. Nó thực sự tốt.
296
00:24:35,100 --> 00:24:37,700
Chào! Cửa trước.
297
00:24:42,400 --> 00:24:45,700
- Tôi đang nghĩ chúng ta có thể đến chỗ Holly.
- Cảm ơn.
298
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
- Nghe hay đấy.
- Tuyệt vời.
299
00:24:47,900 --> 00:24:50,200
Vậy hôm nay các bạn đã làm gì?
300
00:24:54,500 --> 00:24:59,500
CHÀO. Bạn thế nào rồi? bạn thích
đồ ăn ở đây cũng vậy? Nó khá tuyệt vời.
Im đi, đồ kỳ quặc.
301
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
À, ít nhất thì tôi không cạo ngực.
- Cậu đã nói gì thế?
- Luke, đi nào.
302
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
Tôi nói, bạn trông thật đẹp trong chiếc áo vest len.
Đó là một lời khen.
303
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
- Anh có muốn tôi đánh anh không, Cohen?
- CHÀO.
304
00:25:12,000 --> 00:25:14,600
Không đời nào. Xem ai quay lại kìa.
305
00:25:14,900 --> 00:25:18,600
- Bạn ở hơi xa 8 Mile.
- Luke, đừng.
306
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Bạn là người như thế nào, người phát ngôn
cho Geeks of America hay gì đó?
307
00:25:22,700 --> 00:25:25,300
Bạn biết tôi thích gì ở những đứa trẻ giàu có không?
308
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Không có gì.
309
00:25:28,600 --> 00:25:32,900
- Điều đó thật tuyệt vời!
- Đến đây đi, đồ khốn!
Cố lên anh bạn! Hãy đến đây!
310
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
Cohen, anh chết chắc rồi!
Đồ chết tiệt!
311
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Đi!
312
00:25:41,600 --> 00:25:44,100
Thôi nào, đồ ngốc! Bạn đã chết!
313
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
"Bạn biết tôi thích gì ở những đứa trẻ giàu có không?
314
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Không có gì. "Này, Ryan...
315
00:25:56,900 --> 00:26:01,500
...bạn sẽ không coi tôi là người giàu có, phải không?
bạn? Tôi sẽ thuộc tầng lớp trung lưu hơn.
316
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
Có chuyện gì thế, đồ ngốc?
317
00:26:06,200 --> 00:26:10,800
- Anh biết đấy, anh không cần phải đánh anh ta.
- Lấy làm tiếc.
Bạn biết đấy, nhân viên thu ngân đã gọi cảnh sát.
318
00:26:14,700 --> 00:26:17,600
Nhìn này, tôi không biết tại sao
Luke làm điều đó.
319
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
- Đã làm điều đó. Anh ấy chỉ...
- Một con lừa?
320
00:26:20,900 --> 00:26:22,700
Bảo vệ.
321
00:26:30,600 --> 00:26:32,500
Chúa ơi, đó là mẹ tôi.
322
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
Và bố của bạn.
323
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Đã được một thời gian rồi.
324
00:26:43,700 --> 00:26:47,500
Tôi phải tìm ra
nơi này có hình dạng như thế nào.
325
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
Đó là điều mà các nhà thầu
đã và đang làm.
326
00:26:59,900 --> 00:27:02,300
Nơi này thật tuyệt vời.
327
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
- Anh không nghĩ thế là quá nhiều sao?
- Cậu đang đùa đấy à?
328
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
Bạn đang nói chuyện với một chàng trai
vợ của ai vừa nhập cảnh...
329
00:27:07,600 --> 00:27:10,900
...vòng rèm tắm bằng sứ
từ Maroc.
330
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
Điều này thật tuyệt đẹp,
với trần nhà cao và khuôn đúc.
331
00:27:18,700 --> 00:27:20,800
Nó làm tôi nhớ tới...
332
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
- Nhà bố mẹ cậu.
- Ở Elm Grove.
333
00:27:23,300 --> 00:27:28,200
Với trần nhà hình vòm và những
dầm lớn. Bạn có nhớ điều đó không?
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Vâng. Tôi yêu ngôi nhà cũ đó.
335
00:27:30,900 --> 00:27:34,700
Ừ, tôi cũng thích nơi đó.
Tôi đã có nụ hôn đầu tiên ở đó.
336
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Tôi cũng vậy.
337
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
Vậy có chuyện gì vậy Jimmy?
338
00:27:45,200 --> 00:27:48,400
Tôi đã có một năm thực sự tồi tệ
với thị trường và...
339
00:27:48,700 --> 00:27:52,600
Vâng, nó thật là thảm họa. Nó sẽ
hãy đấu tranh chỉ để duy trì khả năng giải quyết...
340
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
Bạn cần bao nhiêu?
341
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
Nó... Đó là rất nhiều tiền.
Nó quá nhiều.
342
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Jimmy.
343
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
- Đó là 100.000 đô la.
- Tôi sẽ gọi cho ngân hàng.
344
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
- Không, tôi không thể.
- Tôi có thể.
345
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
Tôi sẽ trả lại cho bạn.
346
00:28:17,500 --> 00:28:21,700
Nhưng nó sẽ đưa tôi
một vài tháng.
Tôi biết nơi bạn sống.
347
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
Nơi này sẽ hoàn hảo.
348
00:28:28,400 --> 00:28:32,900
Tôi hy vọng như vậy. Các nhà thầu mới đến
Ngày mai. Tốt nhất hãy hoàn thành công việc.
349
00:28:32,900 --> 00:28:36,300
Các nhà thầu mới.
Nghe như một cơn ác mộng.
350
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
Khá nhiều.
351
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Bạn có ổn không?
352
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
Vì vậy, các nhà thầu bắt đầu vào ngày mai.
353
00:28:52,600 --> 00:28:54,900
Đoán điều đó có nghĩa là tôi đã đi rồi.
354
00:28:56,900 --> 00:29:01,000
Một vé xe buýt đến Austin,
8 giờ sáng ngày mai.
355
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
"Bạn có muốn mua không?"
356
00:29:11,200 --> 00:29:14,500
- Chào.
- Chào. Chúng ta không gõ cửa nữa à?
357
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Tôi xin lỗi. Bạn đang làm gì thế?
Chỉ là bận thôi.
358
00:29:19,100 --> 00:29:24,600
- Bạn luôn bận rộn.
- Đó là cái giá của sự nổi tiếng. Con phải đi đây bố.
Họ đã tìm thấy Ryan.
359
00:29:26,400 --> 00:29:31,400
Hoặc phát hiện ai đó với mô tả của mình.
Có một cuộc chiến ở bến tàu.
Thật sự?
360
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Điều đó có nghĩa là anh ấy có lẽ
vẫn còn trong khu vực.
361
00:29:33,900 --> 00:29:37,300
Chúng ta nên tìm anh ta trước chính quyền
làm. Trước khi anh gặp thêm rắc rối.
362
00:29:37,700 --> 00:29:42,800
Thực ra, bạn có cần tôi đi không?
Tôi đang định đi đâu đó.
Seth, anh ấy là bạn anh.
363
00:29:44,600 --> 00:29:46,100
Ừ, được rồi.
364
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
- Chào.
- Chào.
365
00:29:56,200 --> 00:30:00,700
Thế có chuyện gì thế?
Gần đây cậu hành động rất kỳ lạ.
Vâng?
366
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
Tôi không biết, tôi đoán...
367
00:30:03,300 --> 00:30:07,000
Bạn có bao giờ tự hỏi cuộc sống của bạn là gì
trông như thế nào qua đôi mắt của người khác?
368
00:30:07,400 --> 00:30:12,700
Đây là điều tôi đang nói đến.
Có chuyện gì vậy bạn?
Không có gì. Nó chỉ là...
369
00:30:13,000 --> 00:30:17,900
- Lề tươi!
- Đây là margarita yếu.
Bất cứ điều gì. Bạn là người nhẹ cân nhất.
370
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
- Nói qua đây đi.
- Tôi hy vọng bố mẹ bạn không bao giờ về nhà.
371
00:30:22,100 --> 00:30:26,400
Hãy tìm bãi đậu xe kéo của gã du côn đó
và đốt nó xuống đất.
Ai vậy?
372
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Con quái vật đến từ Chino
đã ở trong lò nướng của Luke.
373
00:30:28,600 --> 00:30:31,700
Có lẽ anh ấy đang dùng OxyContin.
OxyContin thật sởn gai ốc.
374
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
Tôi nghe nói anh ta hoàn toàn bị tâm thần.
375
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Anh ta là một con chó nhỏ. Nếu tôi gặp lại anh ấy lần nữa,
Tôi sẽ đánh vào mông hắn.
376
00:30:37,300 --> 00:30:40,500
- Chắc chắn phải đuổi hắn ra khỏi Newport.
- Tôi phải đi.
377
00:30:44,900 --> 00:30:48,700
- Này, chờ đã. Bạn đi đâu vậy?
- Bây giờ tôi không thể ở đây được.
378
00:30:49,400 --> 00:30:53,000
- Có chuyện gì vậy?
- Anh không biết anh ta.
Bạn không biết gì về anh ấy cả.
379
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
- Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
- Bố, con chắc chắn Ryan ổn.
380
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
Chúng ta nên thử lại khi trời tắt.
381
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
- Lúc đó có thể đã quá muộn.
- Có lẽ anh ấy đi một mình thì tốt hơn.
382
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
Điều đó có nghĩa là gì?
383
00:31:13,200 --> 00:31:15,800
Được rồi, nếu chúng ta tìm thấy anh ta thì sao?
384
00:31:16,200 --> 00:31:20,700
Sau đó, nếu may mắn, anh ấy sẽ quay trở lại
với mẹ anh ấy? Tôi cũng sẽ bỏ chạy.
385
00:31:21,900 --> 00:31:26,800
Hãy hứa với tôi rằng bạn sẽ không bao giờ trốn chạy,
cho dù mọi chuyện có vẻ tồi tệ đến thế nào.
386
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
- Mẹ con và mẹ sẽ luôn ở đó.
- Hạ nó xuống một chút đi.
387
00:31:31,300 --> 00:31:33,800
Giây phút bạn sinh ra tôi đã biết...
388
00:31:34,000 --> 00:31:38,300
...rằng tôi sẽ không bao giờ thở dễ dàng nữa
mà không biết bạn đã an toàn.
389
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
Thế là tôi giống bệnh hen suyễn à?
390
00:31:40,000 --> 00:31:43,700
Tôi cảnh cáo bạn, bạn hãy chạy đi,
Tôi sẽ đi cùng bạn.
391
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
Tôi đoán chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm.
392
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
Bài hát này làm tôi nhớ đến bạn.
393
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
- Tôi tưởng anh ở với Luke.
- Đúng thế.
394
00:32:21,800 --> 00:32:25,200
Tôi không biết tại sao tôi lại ở đây.
Tôi chỉ muốn gặp bạn.
395
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
Ý tôi là ngày mai bạn sẽ đi,
và nếu tôi không bao giờ...?
396
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Chúng ta không bao giờ...?
397
00:32:38,200 --> 00:32:42,300
Có lẽ tôi có thể qua đêm...
...đi chơi thôi.
398
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Bạn không thể ở lại.
399
00:32:51,500 --> 00:32:54,900
Nếu em ở lại, nếu chúng ta qua đêm...
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
- Tôi không biết liệu tôi có thể rời đi được không.
- Vậy thì đừng.
401
00:32:57,700 --> 00:33:02,400
Bạn sẽ trở lại trường học vào mùa thu,
và tôi sẽ làm gì cơ? Loanh quanh đây à?
402
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
Ẩn nấp như một con ma?
403
00:33:05,800 --> 00:33:08,900
Cảnh sát tìm tôi
và tôi lại phải biến mất lần nữa?
404
00:33:14,900 --> 00:33:17,100
Chúng tôi đến từ những thế giới khác nhau.
405
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Điều đó không đúng.
406
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
Tôi không giống bạn.
407
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Đi.
408
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
Vui lòng.
409
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Đi.
410
00:34:08,900 --> 00:34:11,000
Này, Allen.
411
00:34:11,300 --> 00:34:16,300
Tôi ổn. Tôi biết đã muộn rồi,
nhưng tôi cần chuyển một số tiền.
412
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
Chắc chắn, tôi có thể giữ một giây.
413
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
Seth, tôi ở trên này.
414
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
Bạn nhận được vé xe buýt?
415
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Vé xe buýt?
416
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
Bạn sẽ không đi đâu cả.
417
00:35:02,100 --> 00:35:04,500
Anh đang làm gì ở đây thế?
418
00:35:04,800 --> 00:35:07,500
Bạn đang làm gì với bạn gái của tôi vậy?
419
00:35:07,800 --> 00:35:09,400
Không có gì.
420
00:35:09,700 --> 00:35:11,900
Nó không giống như không có gì.
421
00:35:12,700 --> 00:35:14,400
Nói cho tôi biết...
422
00:35:14,700 --> 00:35:18,600
...hoặc tôi sẽ giết anh.
- Thế thì giết tôi đi và đừng nói đến chuyện đó nữa.
423
00:35:43,800 --> 00:35:47,000
Chỗ đó đang cháy đấy anh bạn.
Chúng ta phải đi.
424
00:35:57,100 --> 00:35:58,700
Cố lên!
425
00:36:21,100 --> 00:36:22,900
Đi thôi anh bạn!
426
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
Chạy.
427
00:36:41,300 --> 00:36:47,000
Tôi tưởng mùa bóng rổ đã kết thúc.
Đây là ESPN cổ điển.
Họ chơi tất cả các trò chơi cũ.
428
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
Vì vậy, Lakers-Pistons. Phải?
429
00:36:50,400 --> 00:36:54,800
1986, trận chung kết, trận thứ bảy.
Bạn có nhớ đã xem cái này không?
430
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
Bạn đã mang thai Marissa
khi cái này được bật.
431
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
Tôi nhớ. Tôi sưng tấy quá.
432
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
Tôi ghét Detroit.
433
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
- Isiah, Laimbeer.
- Vâng.
434
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Dumars. Ôi, trời ơi...
435
00:37:07,800 --> 00:37:11,700
Nhưng xứng đáng, James Worthy,
anh ấy đã cứu chúng tôi. Anh ta bắn tắt đèn.
436
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Thật tuyệt vời.
437
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
Bạn biết điều đó tôi đã cố gắng
để nói chuyện với bạn về?
438
00:37:18,100 --> 00:37:21,900
- Jimmy.
- Không, tôi chỉ nói là tôi đã lo việc đó.
439
00:37:23,800 --> 00:37:26,600
- Tôi biết bạn sẽ làm vậy.
- Anh đã làm vậy à?
440
00:37:29,400 --> 00:37:34,000
Tôi không thể tin rằng tôi đủ tuổi để có
xem mọi người chơi trong những chiếc quần short đó.
441
00:37:37,000 --> 00:37:38,700
Này, Marissa.
442
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
Marissa?
443
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Tôi sẽ đi.
444
00:37:47,100 --> 00:37:48,700
Đây nhé.
445
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Chào.
446
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Có chuyện gì vậy?
447
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Có chuyện gì vậy? Cố lên.
448
00:38:04,700 --> 00:38:07,000
Bạn có thể nói cho tôi biết.
449
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
Hãy đến đây. Ôm tôi một cái nào.
Ôm tôi một cái nào.
450
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
Có chuyện gì vậy?
451
00:38:16,600 --> 00:38:20,300
Bạn có thể nói cho tôi biết.
Chúng tôi kể cho nhau nghe mọi chuyện.
452
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Chúng tôi có làm vậy không?
453
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
Xin chào?
454
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
455
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
- CHÀO.
- Marissa đã quay lại à?
456
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
Bạn có mùi như khói.
457
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Ừ, chúng ta đã được nhốt trong xe của Nordlund.
458
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Và không mời tôi?
459
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
Anh bạn, con bé đó hư rồi.
460
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
- Anh ấy đang thở.
- Tôi hy vọng vậy.
461
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
Tôi không thể tin được điều này.
Ngôi nhà này bị nguyền rủa.
462
00:39:23,100 --> 00:39:25,400
- Anh là chủ à?
- Đúng vậy. Chuyện gì đã xảy ra thế?
463
00:39:25,700 --> 00:39:30,100
Vẫn chưa chắc chắn. Nhưng có vẻ như
có ai đó đã sống ở đây.
Cái gì?
464
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
Đó là lỗi của tôi.
465
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
- Cậu ổn.
- Thất vọng?
466
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Bạn đi đâu vậy?
467
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
Không biết.
468
00:40:15,400 --> 00:40:19,600
Cả hai chúng ta đều im lặng,
họ có thể không bao giờ biết đó là chúng ta.
469
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
- Bạn đang làm gì thế?
- Anh chở tôi đi.
470
00:40:32,500 --> 00:40:35,300
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi không biết tại sao nó lại bị cháy.
471
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
Anh ấy thậm chí còn làm gì ở đó?
Tại sao bạn không nói với chúng tôi?
472
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
Anh ấy không muốn đến nhà nuôi dưỡng.
473
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
Anh không muốn rời đi,
và tôi cũng không muốn anh ấy rời đi.
474
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
Giống như em buộc anh phải sống
trong số những người trong nhóm này...
475
00:40:47,100 --> 00:40:51,200
...và người tuyệt vời đầu tiên tôi gặp,
bạn đuổi anh ta ra khỏi nhà.
476
00:40:58,500 --> 00:41:01,000
Tôi đã làm tốt nhất có thể.
477
00:41:01,200 --> 00:41:03,100
Tôi cũng vậy.
478
00:41:09,400 --> 00:41:12,900
Thôi nào. Cảnh sát muốn
hỏi chúng tôi thêm một số câu hỏi.
479
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
Gửi đi, có mô tả không...?
480
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
Cảm ơn bạn.
481
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Cứ làm theo sự dẫn dắt của tôi.
482
00:41:30,200 --> 00:41:34,500
Bạn và tôi cần nói chuyện.
Và lần này tôi muốn sự thật.
483
00:42:05,200 --> 00:42:08,700
- Tôi xin lỗi.
- Ryan Atwood?
484
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
Chúng tôi có một số câu hỏi dành cho bạn.
485
00:42:20,300 --> 00:42:23,800
- Đó là một tai nạn.
- Ừ, cậu đã ở đó à?
486
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
Vâng.
487
00:42:31,400 --> 00:42:34,100
Sau đó chúng tôi nhận được một số câu hỏi
cho bạn quá.
488
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
Sĩ quan, tôi là luật sư của ông Atwood.
489
00:42:40,500 --> 00:42:44,000
Xin đừng hỏi anh ấy bất cứ câu hỏi nào
trừ khi tôi có mặt.
490
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
Ryan, im mồm đi.
491
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Bạn cũng vậy.